微软

微软上周宣布为Edge浏览器新增即时影片翻译功能，可将YouTube及《路透社》、《彭博》等内容网站影片以AI即时翻译成特定语言，或是添加配音。

这项服务是微软上周Build大会上公布的新功能之一。在此之前，Edge只能翻译网页文字，新增的功能以AI即时翻译及文字生成功能，让用户以Edge浏览器观看不论是影片片段或串流影片时，都能近乎即时翻译内容。只要将滑鼠悬停在影片上、从自动出现的选单中选择翻译的来源与目标语言，数秒钟就能显示翻译字幕。Edge甚至也提供配音，使用者可以选择其中之一或全部都要。

图片来源／微软

第一次使用时，系统会提示用户同意安装用户要求的语言，用户同意后，Windows就会在装置上安装翻译模型。安装是一次性作业，安装时也能持续观看影片。

这功能现在能将西班牙文和韩语影片翻译成英语，以及将英语影片翻译成北印度语、德语、西语、义大利语、西班牙文和俄语。目前可使用Edge即时翻译的网站包括YouTube、路透社、CNBC新闻、彭博社、LinkedIn、线上课程平台Coursera及印度的Money Control。微软表示，有些网站内容，像是教育、新闻、vblog或敍事性内容影片翻译的效果会比较好，微软也说会持续扩充支援的网站。

微软强调，翻译作业完全在用户装置上完成，所有影片或声音内容、数据都不会离开用户装置或在云端处理。

至于翻译品质，微软提醒，AI生成的内容可能存在错误，此外，也可能受到背景音乐、影片中说话的人数，来源语言等，该公司也致力于持续提升翻译品质。