SDL Passolo：专业级软件本地化解决方案

SDL Passolo 是全球广泛使用的专业软件本地化工具，专为软件开发商、翻译团队和本地化服务商打造。它能高效处理桌面应用、移动应用、嵌入式系统等多平台软件的多语言翻译与界面适配，帮助企业在全球市场快速发布本地化产品，降低本地化成本，提升用户体验。

核心功能：覆盖本地化全流程

1. 多语言支持：内置对超过100种语言的全面支持，涵盖中文（简体/繁体）、英文、日文、韩文、阿拉伯语、俄语、法语、德语、西班牙语等主流语言，满足全球化发布需求。

2. 智能字符串提取：自动识别并提取来自多种开发环境的文本资源，包括 .NET (RESX)、Java (Properties)、Delphi (DFM)、Windows RC 文件、XML、JSON、Android Strings、iOS Localizable.strings 等，无需手动修改源码。

3. 一体化翻译环境：提供所见即所得的界面编辑器，可直接预览翻译后的界面布局，避免因文本长度变化导致的界面错位问题。支持双语对照视图，翻译人员可边看原文边做翻译，大幅提升准确率。

4. 无缝集成翻译记忆与机器翻译：支持连接 SDL Trados Studio、MemoQ、Google Translate API、DeepL、Microsoft Translator 等主流翻译平台，复用历史译文，减少重复劳动，提升一致性与效率。

5. 多格式兼容：不仅支持常见开发格式，还兼容 InDesign、Excel、CSV、XLIFF、TMX、PO 等行业标准格式，便于与外包翻译团队协作。

6. 自动化构建与部署：支持通过命令行或脚本批量处理项目，可与 Jenkins、Azure DevOps 等 CI/CD 工具集成，实现本地化流程自动化，适合敏捷开发团队。

突出优势：为团队而生

1. 界面直观，上手快：无论是开发人员还是非技术翻译人员，都能在几小时内掌握基本操作。无需编程背景，即可完成资源文件的导入、翻译与导出。

2. 项目协作与权限管理：支持多用户并发操作，管理员可分配不同语言任务、设置翻译审核流程、追踪个人与团队进度，清晰掌握每个环节的完成状态。

3. 质量检查（QA）引擎：内置智能校验规则，自动检测拼写错误、术语不一致、占位符缺失、标点符号错误、数字格式异常等问题，减少人工审校负担，提升交付质量。

4. 自定义工作流：可根据企业规范自定义翻译流程，如“翻译 → 审校 → 校对 → 发布”四步流程，或加入客户验收环节，适配不同规模团队的管理需求。

5. 版本控制与回溯：自动记录每次修改的变更历史，支持对比不同版本的翻译内容，避免误覆盖或语言包混乱，特别适合长期维护的软件产品。

6. 字体与布局适配：针对中文、俄文、阿拉伯语等语言的特殊排版需求，提供文本溢出检测、控件自动调整建议，避免因翻译后文本变长导致界面按钮被遮挡、文字截断等常见问题。

为什么开发者和翻译团队都在用？

根据行业调研，使用 SDL Passolo 的企业平均可将本地化周期缩短40%，翻译成本降低30%以上。许多知名软件公司如 Autodesk、SAP、Siemens、西门子、联想、华为等均在其全球本地化流程中采用 Passolo，其稳定性和兼容性经得起大规模项目验证。

对于中小型开发团队，Passolo 提供了比手动处理资源文件更高效、更可靠的替代方案。相比开源工具（如 Poedit），它在自动化、协作与质量控制方面具备显著优势；相比大型企业级平台（如 SDL Trados），它轻量、专注、价格更亲民，是本地化入门与进阶的理想选择。

当前版本说明

本版本为 SDL Passolo 2022 v22.0.254.0 简体中文汉化版，已完整翻译界面菜单、提示信息与帮助文档，无需切换语言即可中文操作。适用于 Windows 10 / 11 系统，兼容主流开发环境。建议搭配官方翻译记忆库使用，以获得最佳效果。

※ 注意：本汉化版为第三方优化版本，非 SDL 官方出品。如需官方授权、技术支持与更新服务，请访问 www.sdl.com 获取正版。